Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Преводач
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим опитен и мотивиран преводач, който да се присъедини към нашия екип и да подпомага комуникацията между различни езици и култури. Като преводач, вие ще играете ключова роля в осигуряването на точен и културно адекватен превод на писмени и устни материали. Вашата работа ще бъде от съществено значение за поддържането на ефективна комуникация между нашите клиенти, партньори и екипи, които говорят различни езици.
Основните ви задължения ще включват превод на документи, уебсайтове, маркетингови материали, техническа документация и други текстове от един език на друг. Освен това, ще се очаква да предоставяте устен превод по време на срещи, конференции или телефонни разговори, когато е необходимо. Ще работите в тясно сътрудничество с други преводачи, редактори и проектни мениджъри, за да осигурите високо качество и последователност на преводите.
Идеалният кандидат трябва да притежава отлични езикови умения, внимание към детайла и способност да работи под напрежение. Необходимо е да имате опит в преводаческата дейност, както и добро познаване на културните особености на езиците, с които работите. Владеенето на специализирана терминология в области като право, медицина, техника или финанси ще се счита за предимство.
Работата може да бъде на пълен работен ден, на свободна практика или дистанционно, в зависимост от нуждите на проекта и предпочитанията на кандидата. Предлагаме конкурентно възнаграждение, възможности за професионално развитие и участие в международни проекти.
Ако сте страстен езиков специалист с желание да улеснявате междукултурната комуникация, очакваме вашата кандидатура.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Превод на писмени материали от един език на друг
- Осигуряване на точност и културна адекватност на преводите
- Участие в устен превод по време на срещи и събития
- Редактиране и корекция на преведени текстове
- Сътрудничество с други преводачи и редактори
- Използване на преводачески софтуер и инструменти
- Спазване на срокове и изисквания на клиентите
- Поддържане на терминологични бази данни
- Изследване на специфична терминология при нужда
- Осигуряване на конфиденциалност на информацията
Изисквания
Text copied to clipboard!- Висше образование по филология, превод или свързана област
- Отлично владеене на поне два езика (включително български)
- Минимум 2 години опит като преводач
- Умения за писмена и устна комуникация
- Внимание към детайла и граматическа точност
- Способност за работа под напрежение и спазване на срокове
- Опит с CAT инструменти (напр. SDL Trados, MemoQ)
- Добри организационни умения
- Познаване на културните различия между езиците
- Желание за постоянно усъвършенстване
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Кои езици владеете свободно?
- Имате ли опит с превод на специализирана терминология?
- Работили ли сте с преводачески софтуер? Кой?
- Как се справяте със спазването на кратки срокове?
- Предпочитате ли писмен или устен превод?
- Можете ли да предоставите примери за предишни проекти?
- Как поддържате езиковите си умения актуални?
- Готови ли сте да работите дистанционно?
- Как се справяте с конфиденциална информация?
- Какво ви мотивира да работите като преводач?
